Translation is not available at the moment. 
Please use https://translate.google.com for the time being.
Further down the page is a thank you letter English from the United Way in North Carolina.

December 26, 2018

Kính thưa quý ân nhân và quý đồng hương,

Năm 2017 và 2018, thiên tai thảm hoạ đã liên tục xảy ra khắp thế giới. Mọi sự cố gắng của Tu Bi Foundation dù chỉ là một hạt cát trong biển cả, với ước nguyện làm vơi bớt sự mất mát, khổ đau của tất cả các nạn nhân khắp thế giới.  Bản chất khổ đau luôn hiện hữu trong cuộc sống bởi mọi sự vật được tồn tại do duyên khởi.  Nhưng không vì thế mà chúng ta có thể ngồi yên không hành động khi thấy nhân loại khắp thế giới đang phải đối diện với tai ương, thảm hoạ; cuộc sống ngày càng bất an khắp mọi nơi ngay cả tại đất nước Hoa Kỳ của chúng ta!  Thiện nguyên viên Tu Bi Foundation xin phát nguyện được làm 1 cánh tay của Ngài Quan Thế Âm, thực hiện các thiện pháp trong tinh thần: “Sáng cho người thêm niềm vui, chiều giúp người bớt khổ”.  Các chương trình được thực hiện theo thời gian và khả năng của thiện nguyện viên có được nên sự thông báo tin tức có phần chậm trễ, xin quý ân nhân hoan hỷ và cảm thông! 

Tổng kết chương trình từ thiện 2018 sẽ được thông báo sau. Xin gởi thư báo cáo và danh sách quý ân nhân đóng góp. (Một số ân nhân đóng góp đến 2 chương trình, nên được chia số tiền làm 2.). nếu có thiếu xót tên, xin quý ân nhân email cho Tu Bi Foundation biết. 

Tu Bi Foundation xin chân thành tri ân quý ân nhân đã tin tưởng và gởi tịnh tài khiến cho chương trình uỷ lạo tại Hoa Kỳ được thành tựu. Nhiều ân nhân đã gởi nhiều lần, cứ mỗi khi biết được Hội Tu Bi sẽ thực hiện các chương trình uỷ lạo tại Hoa Kỳ tại các tiểu bang bị thảm hoạ.  Đây là sức mạnh khiến cho thiện nguyện viên của Hội có thêm năng luợng và niềm tin trên con đường dấn thân, hổ trợ cho  hạnh bồ tát đạo của tự thân.  Chỉ có ‘phước đức của mỗi người, mới có thể giúp tự thân thoát khỏi các tai nạn, thảm hoạ’. Đó là điều mà chúng tôi cảm nhận sâu sắc trong quá trình đi uỷ lạo. Làm sao trả lời câu hỏi của các nạn nhân: “Tại sao nhà kia không bị hư hại mà nhà tôi và các nhà chung quanh bị thiệt hại”. Xin hãy nối rộng vòng tay những khi chúng ta có cơ hội. 

……

Các chương trình đã được thực hiện năm 2018

https://tubifoundation.shutterfly.com/2018-19/2

Các chương trình đã được thực hiện năm 2017

https://tubifoundation.shutterfly.com/2016

Thank you letter from the United Way in North Carolina

Dear Most Ven. Thich Nguyen Hanh & Ms. Le Huyen:

How can we thank friends that we did not know, who came from other states to help our families in need and brought to our community great kindness, love and compassion? Imagine how I felt, receiving a call from you informing me of your plan to provide assistance.  

Several weeks ago, you came to our community to assess the damage. This past weekend, you came back to provide generous financial support that will help many.

Perhaps the greater gift was your presence.  I think back to the smiles of appreciation and gratitude. I think back to the expressions of thanks and “God Bless You”.  Yes, there were tears in the eyes of many.  I was teary eyed on several occasions when the emotions overcame the recipients who understood that people cared about them. Some needed caring and compassion as much as the crucial funding.

Love generates love and compassion is passed on through others. I remember the mother, as we were running out of money, who told us that we should take the mothers with children first! There was the young mother that came back to let us know that we gave her too much and although she needed the money as well, she did not want to take something meant for others. She thought we were giving $100. I saw her face when you told her that the amount was correct.

Then there was our young 11 year old hero. We essentially stopped the project to highlight what this young boy did after the storm, going house to house helping others in the neighborhood. This young man will remember for a lifetime, our genuine appreciation for what he did.

Well, I will never forget this past Saturday when you came to visit our Cape Fear area. I may forget the faces of the people you helped and I may forget the details of what we did together. I will never forget the feeling of love and compassion that you brought to our community with your financial support.

It is now something we will need to pass on to someone else, because you gave us a wonderful gift. Your love is still shinning in my heart and mind. We are thankful to you.

Sincerely;
E Craig Heim
President & CEO
United Way

Xin trận trọng tri ân
Tu Bi Foundation