10/01/2014:   Ngàn Cánh Hạc để gây Quỹ cứu trợ Trẻ Em Nạn Nhân Trận Bảo HaiYan

PhilippineEmbassy-USA.org
PRESS RELEASE
WDC-002-2014
9 January 2014

WASHINGTON, D.C – Một nữ học sinh Mỹ Gốc Việt đã phát tâm xếp một ngàn con hạc giấy biểu tượng cho niềm hy vọng và cũng để gây quỹ giúp trẻ em Phi-Luật-Tân, nạn nhân của trận siêu bão Haiyan.

Em học sinh lớp 10 Francis Nguyễn cùng với Chiêu Lê, Teresa Đổ, và Kali Gabriel qui tụ gia đình, hàng xóm, và bạn bè để xếp hạc giấy cho trẻ em Phi-Luật-Tân sống trong vùng bị trận bão tàn phá thuộc miền trung Phi. “Những con hạc giấy tượng trưng cho hy vọng, sức khỏe, hạnh phúc, & sống lâu.  Người ta cần có niềm hy vọng & nụ cười khi họ chẳng còn gì khi nghĩ đến tương lai.” Em Nguyễn đã phát biểu khi chuyển đến ông Đại Sứ Jose L. Cuisia, Jr., một ngàn con hạc giấy cùng với một ngàn Mỹ Kim mà em đã quyên góp được cho nạn nhân trận bão.

“Cháu đã dựa vào niềm tin của người Nhật Bản là nếu ai có thể xếp một ngàn con hạc bằng giấy, điều ước muốn của người đó sẽ trở thành sự thực”, em Nguyễn đã thưa với ông Đại Sứ khi ông bày tỏ lòng biết ơn của ông về tấm lòng của một thiếu nữ Mỹ gốc Việt.

“Tôi muốn cám ơn lòng tử tế, độ lượng, và lời nguyện cầu của cháu.  Trẻ em Phi-Luật-Tân, đặc biệt là các trẻ em trở nên mồ côi sau trận bão, cần có những điều mà cháu muốn gửi đến, đó là Hy Vọng, Sức Khỏe, niềm vui, khi chúng tôi đang chuyển từ nổ lực cứu trợ sang giai đoạn ổn định cuộc sống cho các nạn nhân”, ông Đại Sứ Cuisa đã tuyên bố.  Bên cạnh đó, ông cũng đã nhận được ít nhất là 18 ngàn Mỹ Kim từ từ các đại diện của Trung Tâm Phật Giáo Vietnam và Hội Từ Bi Foundation.

Cháu Nguyễn, cô bé trước đây đã xếp hạc giấy trong biến cố tsunami tại Nhật Bản vào năm 2011, nói cháu hy vọng số tiền cháu gây quỹ được sẽ đóng góp vào công tác phục hồi sau cơn bão.

“Chúng cháu không nghĩ là đang giúp những nạn nhân xa lạ mà là đang giúp chính những người bạn và gia đình của chúng cháu” Em Nguyễn nhắc đến hàng ngàn người Việt đã có những người bạn thân thiết Phi trên đường vượt biển tìm tự do kể từ năm 1975.

Bà Lê kể “Tôi lên 12 tuổi khi đặt chân đến Manila vào đêm Giáng Sinh 1978.  Chúng tôi đã chống chỏi hai tháng trên tàu và 5 tháng trong trại tị nạn.  Chúng tôi được người Phi chào đón, và chưa bao giờ bị đòi hỏi phải rời khỏi nơi nay.”

“Tôi tin là công trình Con Hạc Giấy rất có ý nghĩa vì nó dạy người ta lòng từ tâm”, Bà Lê cùng với em Nguyễn, đại diện của Trung Tâm Phật Giáo ViệtNam và Hội Từ Bi Foundation, cũng đã gửi lời chia buồn đến những người đã tử nạn, mất nhà cửa hay người thân  yêu vì cơn bão Haiyan.

Thượng Tọa Thích Nguyên Hạnh, chủ trì của Trung Tâm Phật Giáo Việt Nam tiếp lời “Chúng ta hãy nương tựa nhau trước một thảm họa và mất mát quá to tát, gợi cho tôi cuộc vượt thoát vĩ đại của thuyền nhân ViệtNam đi tìm tự do vào năm 1975 và đã đặt chân đến Phi-Luật-Tân”,

“Chúng tôi có nợ với những người bạn Phi-Luật-Tân.  Không có ngôn từ nào để diễn tả lòng biết ơn của tôi về sự che chở, tử tế, rộng lượng, anh hùng của đồng bào ông đã dành cho chúng tôi trong giai đoạn khó khăn nhất của đất nước chúng tôi”.

Những con hạt giấy và số tiền lạc quyên đã được ông Đại Sứ Cuisia chuyển đến tổ chức Feed The Hungry, một tổ chức bất vụ lợi Phi đặt trọng tâm vào việc nâng cao tinh thần và cuộc sống của người nghèo qua các chương trình cung cấp thực phẩm, phát triển cộng đồng và kinh tế, tặng quà, học bổng, xây trường học, và trợ giúp y khoa khẩn cấp.

Nguồn Anh Ngữ:  Bản Tin Tòa Đại Sứ Phi Luật Tân tại Hoa-Thịnh-Đốn

Lược dịch: Nguyên Thắng

PHOTO RELEASE
WDC-003-2014
9 January 2014

Biểu tượng của Hy Vọng.  Francis Nguyễn, Chiêu Lê, Kali Gabriel, và Teresa Đổ trao tặng 1000 con hạc giấy, đến ông Đại Sứ Cuisia như lời chúc hy vọng đến các trẻ em nạn nhân của trận bảo Haiyan..  (Philippine Embassy Photo by Majalya Fernando)

PHOTO RELEASE
WDC-004-2014
9 January 2014

Lòng Từ Bi.  Chương trình cứu trợ Hạc Giấy, Hội Từ Bi Foundation, và Trung Tâm Phật Giáo Việt Nam, đại diện bởi Thượng Tọa Thích Nguyên Hạnh đã quyên góp được 20 ngàn Mỹ Kim cho nổ lực tái định cư tại những vùng bị tàn phá bởi cơn bảo Haiyan. (Philippine Embassy Photo by Majalya Fernando)

PHOTO RELEASE
WDC-005-2014
9 January 2014

Tình Tương Trợ.  Chương trình Hạc Giấy khuyến khích bạn bè & gia đình xếp những con Hạc Giấy thay cho lời chúc Hy Vọng đến người dân Phi bị tàn phá bởi cơn bảo. Theo em nữ sinh lớp 10 Francis Nguyễn, em tham gia công tác này như là em đang giúp đở cho người thân trong gia đình của em.   (Philippine Embassy Photo by Majalya Fernando)

PHOTO RELEASE
WDC-006-2014
9 January 2014

Hy Vọng, Sức Khỏe, Hạnh Phúc, và Trường Tồn.   Đại Sứ Cuisia cám ơn cộng đồng Người Mỹ  Gốc Việt về sự đóng góp cho nổ lực tái định cư. Lời cầu chúc hy vọng, sức khỏe, hạnh phúc & trường tồn đã mang nhiều ý nghĩa đến với những người đang xây dựng lại đời sống và nhà cửa trong những vùng bị cơn bảo Haiyan tàn phá.  (Philippine Embassy Photo by Majalya Fernando)

Download PDF: PhilippineEmbassy-USA_PressRelease … TrangWeb — Philippine Embassy Press Release

January 8, 2014

Today is a very good day! God has blessed us with such caring and compassionate fellowmen/women who offered prayers, love and financial help for the people who lost their homes and belongings and in some cases family members during the typhoon Haiyan/Yolanda.

When I met Ms. Le at the IMF campaign for the typhoon victims, I did not have any inkling that the organization I and my husband belong to, FEED THE HUNGRY, INC would be the beneficiary of their community’s generosity. She called me a few weeks after to inform me that she is recommending Feed the Hungry Inc to the Tu Bi Foundation under the auspices of the Viet Nam Buddhist Center she belongs to, to receive some funds they have raised for the typhoon victims!! And gave me the good news after, that Feed the Hungry was approved to be the recipient of a grant from the Foundation!!

And today, I was invited to join them at the Philippine Embassy , to accept checks totaling $19,120: from the Vietnam Buddhist Center ($13,020.00); Vien Thong Pagoda ($3,000.00); Hue Nguyen Insurance Agency Inc ($2,000.00); Can Nguyen/Tuyen Le ($1,000.00); Huyen Le ($100.00). The checks were presented to Ambassador Cuisia, who in turn presented the checks to me, as representative of Feed the Hungry, Inc. Also present were some of the students led by Ms. Hoan Q. Nguyen, who made the 1,000 crane origami representing Hope, Health and Happiness which the students made during their lunch hours and would like the children of the devastated area have, to give them hope during this difficult time that things will get better and that people care; teachers who taught them how to make the origami; members of their community and a Buddhist monk to present to the Ambassador a framed letter with the cranes.

Feed the Hungry Inc. will use the funds to build a 2-classroom building designed to be resistant to typhoons and earthquake and can be converted into an evacuation center when the need arises. Feed the Hungry, Inc will keep the donors updated on the project. We are leaving for the Philippines on January 28 to join other volunteers to visit different areas devastated by the typhoon to search for sites for the classrooms, look for ways to help the victims to be able to help themselves through livelihood projects, help their children go back to school and try to lead normal lives after their losses.

On behalf of the victims of the typhoons and Feed the Hungry Inc, we are very grateful for the compassion and love you have shown to the Filipino people in time of need.

We can’t thank you enough and may blessings follow you always.

Perseveranda R Solis
CARE Program Director
Feed the Hungry Inc.

Download PDF: 2014.01.08 Thư của Feed the Hungry Inc.

Download PDF: 2014.01.08 Letter to Philippine Ambassador

Kính gởi quý ân nhân và đồng hương;

Ngày 8 tháng 1 năm 2014 từ 3:00-4:00 p.m, Tu Bi Foundation tại Virginia đã đến gặp Ông Đại Sứ Jose Cuisia Jr, tại toà Đại Sứ Phi Luật Tân tại Hoa Kỳ để trao tặng số tiền 19,120$ U.S do Trung Tâm Văn Hóa Chùa Việt Nam, Chùa Viên Thông tại Texas và một số Phật tử tại Virginia đóng góp để giúp nạn nhân đang gặp khó khăn bởi trận siêu bão Haiyan.

Buổi gặp mặt tại Sứ Quán Phi Luật Tân được xảy ra rất thân mật và tràn đầy tình người giữa 2 dân tộc Việt-Phi. Đoàn đã chuyển lá thư của H.T Thích Nguyên Hạnh gởi đến Ông Jose Cuisia Jr. “Xin thay mặt Trung Tâm Văn Hóa Chùa Viêt Nam, Tu Bi Foundation tại Hoa Kỳ, chúng tôi xin chân thành chia sẻ sự mất mát to lớn qua sự thiệt hại nhân mạng và tàn phá tài sản đến người dân Phi Luật Tân do trận siêu bão Haiyan (Yolanda) gây ra…”

Sư Pasado trưởng phái đoàn đã cầu nguyện ngay tại toà Đại Sứ và nhấn mạnh sự tri ân của người dân Việt đến dân tộc Phi đã giúp thuyền nhân Viêt Nam tạm trú trên đường tìm Tự Do từ năm 1978 đến cuối năm 1999.  Nguyện cầu cho đất nước và người dân Phi được bình an và sớm vượt qua những khó khăn sau cơn đại họa này.

Chúng tôi đã trân trọng trao tặng đến Ông Đại Sứ số tiền 19,120$ mà quý ân nhân và đồng hương gởi tặng. Số tiền này đã được đại diện Hội Feed The Hungry, Inc http://feedthehungryphil.org/ tiếp nhận trực tiếp từ Ông Đại Sứ để thực hiện chương trình từ thiện giúp người họan nạn tại vùng Palawan, Philippines.  Hội cũng đã xin phép Tu Bi Foundation cho họ được sử dụng số tiền này xây dựng 1 ngôi trường gồm 2 lớp học có thể chịu đựng được sức ép của động đất và bão lụt. Đồng thời ngôi trường này sẽ là nơi trú ẩn của dân trong vùng khi thiên tai ập đến.  Trong sự chân tình, Ông Đại Sứ đã nói rằng: “quý vị xây cho nhanh để mời Hội Tu Bi Foundation đến khánh thành”.  Chúng tôi hy vọng với món quà nhỏ bé này sẽ đem lại niềm vui và sưởi ấm đến những nạn nhân và gia đình bị ảnh hưởng trong cơn bão vừa qua.

Đồng thời, em Hoàng Quyên Nguyễn, học sinh lớp 10 và các bạn đã gởi tặng 1,000 con chim thiên nga giấy đến các bạn trẻ tại Palawan.  Con thiên nga tượng trưng cho ‘hy vọng, sức khỏe, hạnh phúc và sống lâu’. Mỗi con chim én các em hoàn thành, Hội Feed the Hungry được đón nhận 1$ US từ Mẹ của em Hoàng Quyên.  Các em muốn gởi gấm tình thương và sự ước mơ đến các bạn trẻ tại Phi Luật Tân.   http://vietdc.net/?p=660

Ông Đại Sứ rất cảm động và chân thành gởi lời cám ơn đến dân Việt Nam tại Hoa Kỳ đã liên tục chia sẻ và động viên từ tinh thần đến vật chất trong thời gian qua.  Hành động của các em học sinh làm 1000 con thiên nga đã làm Ông rất trân trọng vì biết các em đã bỏ giờ ăn trưa ở trường suốt gần 2 tháng để hoàn thành. Đây là phái đoàn Phật Giáo Việt Nam đầu tiên đã đến Toà Đại Sứ góp lời cầu nguyện đến dân tộc Phi Luật Tân. Đồng thời Ông cho biết hằng năm, người dân Phi luôn luôn trải qua từ 20-25 trận bão lụt.  Cũng như nước Việt Nam “trời làm bão lụt hằng năm”, người dân phải tập sống với thời tiết bất thường và luôn cố gắng vượt qua mọi thử thách cùng gian khổ. Nhưng trận bão Haiyan đã ngoài tầm tay và sức chịu đựng của người dân Phi.

Chúng tôi xin cầu nguyện cho tất cả những người dân bị ảnh hưởng do cơn bão gây ra, những thiện nguyện viên và những người đang thực hiện công tác bảo vệ, chăm sóc…người dân Phi tại vùng Palawan.  Xin cầu nguyện cho mọi người được sống trong an lành và hạnh phúc.

Mời đọc bài của Hội Feed the Hungry http://tubifoundation.org/feed-the-hungry-inc-2014/

Download PDF: PhilippineEmbassy-USA_PressRelease … WebLink to Philippine Embassy Press Release

Download PDF: 2014.01.08 Thư của Feed the Hungry Inc.

Download PDF: 2014.01.08 Letter to Philippine Ambassador